DutchHamilton
Onofficiële vertaling van Hamilton geschreven door Lin-Manuel Miranda vertaald door @DutchHamilton

1. ALEXANDER HAMILTON

BURR
Hoe kan een bastaard, rotwees, zoon van een hoer en een Schot,

gedropped op een door god en mens vergeten rots

in de Cariben, bedelorde, zonder mores, toebehoren

Een man van status, held, geleerde worden?


LAURENS
De 10-dollar

waard landsvader zonder een vader
Komt zijn doel nader
Hij ploetert en werkt harder
Hij moet en zal volharden
Hij doet het als self-starter
Slechts veertien 

mag hij eigen boot vol met handel varen


JEFFERSON
Men handelt turf en murw,

geslagen slaven, gehavend

gaan mee over de zee

hij worstelt, zoekt naar een haven

Zijn hart, zoekt naar mening, beweging

blik kijkt nu ver yo,

hij bedelt, bedriegt, en hij liegt

Luctor et Emergo!


MADISON
Toen kwam ‘r een orkaan aan

het eiland naar de maan
De man zag zijn toekomst

plots, plotseling vergaan, 

maar de schrijfveer wordt zijn drijfveer

plugt die rechtstreeks in zijn brein

hij schijft zijn eerst’ refrein

een getuige van zijn pijn


BURR
Wel, het nieuws gaat nu rond men zegt:

 ”Wat een slimme gast man”

 houden een collecte

sturen hem dan naar het vast’ land. 

Ga daar maar studeren

vergeet niet dat je hier past man

Ja de wereld die kent straks je naam. 

Wat’s je naam dan?


HAMILTON
Alexander Hamilton
Mijn naam is Alexander Hamilton
Er is zo veel dat ik snel wil doen

dus wacht maar af, wacht maar af


ELIZA
Hij was pas tien, zijn pa gezien, 

wat een zak, vol schulden,

twee jaar later, zie Alex en zijn moeder, koorts vulde

hun lijf…liggen daar in hun kots

op die rots


COMPANY
En Alex werd beter

maar zijn moeder sterft plots


WASHINGTON
Trekt in bij een neef

maar zijn neef die maakt

dan zichzelf van kant

Achtergebleven

met niets in hand,

voelt iets nieuws dan want

Een stem zegt:


WASHINGTON & COMPANY
Alex: rijs op nu, vind nu je wind


WASHINGTON
Hij is wat bedeesd nog,

maar leest toch

elke thesis die hij vindt


BURR
Er was echt niets aan te doen geweest
Een man van kleiner geest was zeker al
dood of weg gesjeesd, zonder een

cent en zonder vrees gaat hij nu

werken, klerken, voor de

huisbaas van zijn dode mam

Handelt suikerbiet en rum al

wat hij niet betalen kan

Sjachert voor

ieder goed boek dat hij zo kan krijgen
Wacht niet

morgen is reeds,

zie hem staan

het tij rijst,

tijd te gaan

met zijn schip
Koersend naar een nieuw land
In New York ben je straks een nieuw man


COMPANY/HAMILTON
In New York

ben je straks een nieuw man

Wacht maar af
In New York

ben je straks een nieuw man
Wacht maar af


COMPANY
In New York

ben je straks een nieuw man


VROUWEN
In New York


HAMILTON
Wacht maar af!


COMPANY
Alexander Hamilton
Weet we wachten allen op je komst
Neemt net “nee” nooit genoeg
Je kijkt niet op of om, gaat - door!


Oh Alexander Hamilton
Amerika zingt voor jou 
Leert men later over jouw tijd?
Dat jij voor onze zonden lijdt?
Ons van tiranie hebt bevrijd?
oh


BURR/COMPANY
Zijn schip loopt in de haven aan,
Hamilton die kijkt op

 (Wacht maar af)
Zie je die immigrant
Hij trekt zich uit de klei op
Zijn reputatie uitgeveegd
Amerika vergeet hem


MULLIGAN/LAFAYETTE
Ik, streed met hem


LAURENS
Ik? Ik stierf voor hem


WASHINGTON
Ik? Vertrouwde hem


ELIZA/ANGELICA/MARIA
Ik? Ik hield van hem


BURR
En ik?

 Idioot want, ik schoot hem


COMPANY

Er is zoveel dat ik snel wil doen,

dus wacht maar af!


BURR
Wat’s je naam dan?


COMPANY + HAMILTON
Alexander Hamilton

Alexander Hamilton - Working document met nadruk
Alexander Hamilton work document NL PDF.pdf (163.41KB)
Alexander Hamilton - Working document met nadruk
Alexander Hamilton work document NL PDF.pdf (163.41KB)