DutchHamilton
Onofficiële vertaling van Hamilton geschreven door Lin-Manuel Miranda vertaald door @DutchHamilton

6. FARMER REFUTED

SEABURY
Hoor mij!  Hoor mij!

Mijn naam is Samuel Seabury
Ik presenteer:

 ”Visie op drie decreten

 van het Continentaal Congres”

Volg niet het schorem

 dat schreeuwt ”revolutie”
Zij vechten niet voor uw belang


MULLIGAN
Plak die vent, achter het behang


SEABURY
Chaos en vechten dan volgt retributie
Want u weet toch zeker wel
’t Congress kan de Britten niet aan

HAMILTON

Laat hem gaan


SEABURY
Ze spelen een gevaarlijk spel
Ik bid om pardon van de Koning
Of hel, of hel.

1. A. SEABURY
Volg niet het schorem

dat schreeuwt revolutie 

Zij vechten niet voor uw belang

chaos en vechten dan volgt retributie

Want u weet toch zeker wel

’t congres kan de Britten niet aan

Ze spelen een gevaarlijk spel

Ik bid om pardon van de koning

Of hel

Of hel


1.B HAMILTON

 (Parallel en in afwisseling met Seabury)

Ja, hij maakt u zeker bang voor elke
gil en schreeuw maar de revolutie die komt

 ze vechten hier nu ook voor u
Belangrijk is het maar uw boodschap mist ze
Chaos, en vechten, vrijheid die volgt,

 gelooft u niet, wat ik nu zeg,

want u weet toch van Boston?
Een schot gelost ja vijf man gekost,

 En u hoopt op’ t Congress?


Mijn hond ziet u zelfs nu niet meer staan

Al zie ik gelijkenis wel

Wat een vertoning

Op de revolutie

Op de revolutie


SEABURY
Volg


HAMILTON
Als u uw mond niet houdt , ik zweer u dat ik

SEABURY /HAMILTON 
Schreeuwt 
Schreeuw

HAMILTON
Kijk me aan, laat het gaan, lees-niet-door

SEABURY
Ten niet voor uw


HAMILTON
Uw visie zo passé, geen argumenten nee
Hoe kan een eiland zo klein ver over zee, prijszetten, op onze thee?

BURR
Alexander, sssht

HAMILTON
Burr, ’k zaai liever nog verdeling

dan je verveling

heb een mening dus!


BOODSCHAPPER
STILTE! 

Een boodschap van de kroon
Een boodschap van de kroon
Een boodschap van de kroon

Farmer Refuted Working document met nadruk
Farmer refuted NL - working document pdf.pdf (47.39KB)
Farmer Refuted Working document met nadruk
Farmer refuted NL - working document pdf.pdf (47.39KB)