DutchHamilton
Onofficiële vertaling van Hamilton geschreven door Lin-Manuel Miranda vertaald door @DutchHamilton

10. HELPLESS

Hey, Hey, Hey, Hey 2x


ELIZA
Oe oe oe, ik wil nu zo graag naar je toe, hey !

Oe oe oe, ik wil nu zo graag naar je toe 

ELIZA EN VROUWEN

Zie ik ben zo weerloos

Ik kijk naar je blik en ik weet ’t het zeker
zo weerloos
God sta me bij ’t maakt mijn knieën weker


ELIZA
Ik ben heel bescheiden maar ik wil je wat vertellen
Avond voelde zacht die winternacht met de rebellen
Mijn zus die loopt rond en elke man doet wat zij wil
Toen zag ik jou en mijn hart stond stil


Ik zoek naar je blik , hier sta ik, zie mij smachten
Iedereen die danst nu, is mijn kans, ik wacht niet


VROUWEN / ELIZA
Dans op het ritme

een glas wijn er bij

ELIZA
Grijp mijn zus nu

zeg vlug nu: ”Yo, hij’s van.. mij”


VROUWEN 

oe oe oe


ELIZA
Mijn zus die ziet je staan en loopt al op je toe
Ik word nerveus en ik denk, ”Ik wil geen gedoe”
Ze pakt je bij de arm, Ik denk nog: nou moe!
Maar je kijkt om naar mij en plots ben ik zo


VROUWEN
Weerloos

ELIZA

oh, zie toch je blik


VROUWEN
Ik kijk naar je blik, ja ik ,weet ’t het zeker 


ELIZA
Ja, zo weerloos,’t is echt


VROUWEN
God sta me bij, ’t maakt mijn, knieën weker

Zo weerloos

ELIZA

Ik ben zo verliefd,

ja ik ben zo verliefd


VROUWEN
Ik kijk naar je blik, Ja ik ,weet ’t het zeker
Zo weerloos,
Ja mijn…         god sta me bij, ’t maakt mijn, knieen weker


HAMILTON
Waar heen geleidt u mij ?


ANGELICA
Wees niet bang uw toekomst wacht


HAMILTON
Dat klinkt spannend, ga mij voor

ELIZA
Elizabeth Schuyler, een genoegen hoe gaat het?

HAMILTON
Schuyler?

ANGELICA
Mijn zus dus

ELIZA
Dank u voor al uw strijdlust

HAMILTON
Nu kan ik morgen blij sterven in de strijd

want u bent dat waard dus

ANGELICA
Mijn taak is klaar zus

ELIZA EN VROUWEN
Eén week later

ELIZA
Ik schrijf dat m’n hart je toekomt
En ik voel me zo goed als jouw brief bij mij retour komt
’k Lach zo om mijn zus want zij wil met ons harem spelen

ANGELICA
Ik bedoel maar als je van me hield zus zou je’m delen!


ELIZA EN VROUWEN

 Ha!


ELIZA
Twee weken later, ik loop zo hard te stressen
Je vraagt pa om mijn hand en zijn wijze levenslessen
De wijn die vloeit rijk, maar laat mij nu vrij
Maar ik twijfel wat doet hij? Nee er is niets dat jij met jouw brein niet kan doen
Mijn vader is dan stil loopt langzaam op je toe
Ik krijg paniek voel mij plots kotsziek en moe
Maar dan pakt hij je hand en zegt: ’t is goed
En jij kijkt om naar mij je lacht ik ben


VROUWEN
Weerloos

Ik kijk naar je blik, en ik ,weet ’t het zeker

Zo weerloos

God sta me bij, ’t maakt mijn, knieen weker

Weerloos


ELIZA
Jazeker, hij is van mij

VROUWEN

Ik kijk naar je blik en ik ,weet ’t het zeker
Zo weerloos


ELIZA
Weerloos


VROUWEN
God sta me bij, ’t maakt mijn, knieën weker

HAMILTON
Eliza, ik heb nog geen stuiver op mijn naam
Hectare met land, geen roem aan mijn kant, positie of faam
Trots, eer en geweten, een hoge grens voor pijn
Een handvol met studiepunten en een superbrein
Hoe fijn! Je zussen die zijn aardig zijn me goed gezind
Peggy vertrouwt me blind, Angelica ’t lijkt of ze me heel leuk vind
Stress niet, ik houd van jou dat staat buiten kijf
Ja dat wordt huisje, boompje, beestje, straks in een buitenwijk
’k heb geen familie gekend of liefde gehad nee ik was alleen
Ik was pas twaalf, mijn moeder stierf en mijn pa verdween,
maar ik ..Vergeet echt nooit mijn moeders stem, ’k was pas  klein
Ik zweer bij God, mijn schat, Eliza, dat je nooit, zal hoeven zijn zo


VROUWEN
Weerloos


ELIZA

Ik wil nu zo graag naar je toe


VROUWEN
Weerloos


ELIZA

Ik wil nu zo graag naar je toe


VROUWEN
Weerloos


ELIZA

Yey!


VROUWEN
God sta me bij, ’t maakt mijn, knieën weker


ELIZA
God sta me bij, ’t maakt mijn

HAMILTON
De toekomst is nu goed  want Eliza’s mee daar

ELIZA
Ik kijk naar je blik en ik weet ’t het zeker


VROUWEN
God sta me bij, ’t maakt mijn, knieen weker

In New York ben je straks een nieuw man
In New York ben je straks een nieuw man
In New York ben je straks een nieuw …….man….

ELIZA
Weerloos

Helpless Working Document downloadable
Helpless working document NL .pdf (103.19KB)
Helpless Working Document downloadable
Helpless working document NL .pdf (103.19KB)