DutchHamilton
Onofficiële vertaling van Hamilton geschreven door Lin-Manuel Miranda vertaald door @DutchHamilton

8. RIGHT HAND MAN

COMPANY
Hoor je ook dat geluid?

Brits schip op het water
Ruim dertig duizend man

in New York haven
Ruim dertig duizend man

in New York haven
Er is geen uitvlucht meer

nee geen uitvlucht meer
Er is geen uitvlucht meer

HAMILTON

Als kind hoopte ik op oorlog

ik hoopte op strijd
Ik dacht: dan komt mijn tijd
Ik dacht dan komt mijn kans

wees klaar en rijs op

Wat wordt mijn historie?
Kom ik om straks in de strijd

met veel eer en met veel glorie? Ik rijs op
Ik vecht straks voor dit land
Maar slechts één man bepaald

of je’t maakt tot luitenant

één kans dus rijs op
Luister want, dit is de manier dus

Rijs op, rijs op!

HAMILTON

Hora Est!


COMPANY

 Hier komt de Generaal


BURR 

Dames en heren


COMPANY

Hier komt de Generaal


BURR
Zit klaar want dit is het moment


COMPANY

Hier komt de Generaal


BURR
De trots van Mount Vernon


COMPANY

Hier komt de Generaal)

BURR

George Washington!

WASHINGTON

We staan in brand


COMPANY

Wat?


WASHINGTON

Onthand


COMPANY

Wat?


WASHINGTON
Geen kogels, geen plan


COMPANY

 buck, buck, buck, buck, buck!


WASHINGTON
Maar mannen houd nu vol houd stand
Ayo, ik moet nu echt een rechter hand


COMPANY

buck, buck, buck, buck, buck!


WASHINGTON

Luister
kan ik de waarheid spreken
Al is het voor heel even
Echt kwetsbaar zijn, diep in mijn ziel je, nu een inblik geven

Ik ben een voorbeeld voor mijn volgersop het strijdveld dus

De vrijgevochten Virginian veteraan wiens tijd nu is

men volgt mij, geen twijfel nu maar bereidheid dus
Schrijft men brieven naar vrienden

ze zien zo mijn verdienste niets blijft ongezien, maar
Nee ik verdien niet zo veel roem
De waarheid die doet pijn,

 we verliezen daar komt weer een schot

BOEM!

Nee geen hoop op success voor mij nu
Hoe kan ik vrij leiden?

ze bevrijden

als mijn mannen verdwijnen


Een korte stop van het bloeden
zie de Britten in Brooklyn
Vecht met moed


COMPANY

Maar hoe?

WASHINGTON
We staan in brand


COMPANY

 Wat?


WASHINGTON
Onthand


COMPANY

 Wat?


WASHINGTON
Geen kogels, geen plan


COMPANY

 buck, buck, buck, buck, buck!


WASHINGTON

Maar mannen houd nu vol houd stand
Ayo, ik moet nu echt een rechter hand


COMPANY

(buck, buck, buck, buck, buck!)


WASHINGTON

INKOMEND!


HAMILTON

Ze schieten nu ons geschut kapot, check de schade dus


MULLIGAN

 Brah!


HAMILTON
We moeten terugslaan en vlug slaan, snel nu doorladen dus


MULLIGAN

 Brah!


HAMILTON
Ja houd nu stand voor dit land en vecht, niets verraden dus
Hamilton geeft niet op de strijd

 yo, schiet op de kade

Shh-boom, nog een kogel, wat een bloed in die shitzee
En boom, nog een kogel, nee geen hoop meer voor Kips Bay
En boom, keert de wal het schip?
En boom, pas op, daar is al die klip
En boom, we maken snel een Harlem trip,
de oorlogskoorts stijgt al met stip

WASHINGTON

Man en paard ga in galop
Ik rijd snel en ga op kop, we schieten
we missen, zie de Britse, vlag daar hoog in top
Geef nog,.. de hoop niet op, zie ze staan: ruiterij
Ik schiet elke man, die denkt aan muiterij

Is dit de groep, waarmee ik jouw nu bescherm Amerika?
Vertrek in’t donker, Manhattan hoop die gloort nu
Ik kan niet op tien plekken teg’lijk. zijn, dus
’k heb behoefte aan meer support nu


BURR

Uwe excellentie, sir!


WASHINGTON
Wie bent u?


BURR
Aaron Burr, Sir
’k vertel u, graag mijn relaas

WASHINGTON

Op uw plaats


BURR
Sir, ..ik was kap’tein daar onder Generaal Montgomery
Maar toen kreeg hij een kogel in zijn nek in Quebec
Dat was heel jammer zie
Ik hoor dat u nu zoekt naar assistentie
Ik bewonder hoe u zo zonder zelfs de Britten te zien

ze herkent niet?


WASHINGTON
Huh


BURR
Ik heb wat vragen, wellicht een paar suggesties
Voor het gevecht, zodat u niet west kiest


WASHINGTON
Ja


BURR
Wel


HAMILTON
Uwe excellentie, U riep dus ik kom maar


WASHINGTON
Hamilton, binnen, zeg ken jij Burr


HAMILTON
Ja Sir, on-ont-koombaar


BURR
Zoals ik zei dus Sir, ik hoor graag straks, uw visie nader voor aan ’t front

WASHINGTON

Burr?


BURR

 Sir?

WASHINGTON

Sluit de deur, achter je kont

HAMILTON
Heb ik iets fout gedaan, sir?


WASHINGTON
Nee geen sprake van
Ik riep je hier, omdat ik bang, ben niet verzake kan
Je reputatie is goed maar, het is wel maf


HAMILTON
Sir?


WASHINGTON
Hamilton, waarom weiger je dienst in elke staf?

HAMILTON

Sir!

WASHINGTON

Begrijp me goed,.. je bent jong sterk en zeer gevat
Je stal zelfs hun top kanonnen, diep in de binnenstad
Nathaniel Green en Henry Knox wilden je diensten dus


HAMILTON
Ja zeker als pennenlikker? Dacht het niet dus


WASHINGTON
Hoe zo ben je van slag


HAMILTON
Ben’k niet


WASHINGTON
Het is goed, ja je hebt moed, je hebt ook honger
Ik was net als jij, ooit was ik jonger
Hoofd vol van dromen om te sterven voor je waarden?

HAMILTON

Ja


WASHINGTON
Sterven is simpel, jongeman, leven is zwaarder


HAMILTON

Waarom vertelt u me dit?


WASHINGTON
Mijn god geloof me
Ik werk hier met een derde van wat ’t Congres mij beloofde
Dit is een kruitvat geen nooduitgang nabij
Dus kom en werk voor mij, sta jij aan mijn zij? Dus?


COMPANY
’t is mijn lot, dit is mijn kans, mijn… shot
’t is mijn lot, dit is mijn kans mijn… shot
Ik ben, precies als mijn natie

ben jong, gretig, geen gratie


HAMILTON
’t is mijn lot, dit is mijn kans, mijn… shot


WASHINGTON
Zoon we staan in brand, onthand!


HAMILTON

Ik haal de jongens, van ’t verzet
ik breng ze hier, Laurens, Mulligan, Marquis de Lafayette
Okay, nog iets?


COMPANY
Geen kogels, geen plan


HAMILTON
’k plaats een spion die werkt voor ons
Een king’s man die zonder ons omkomt


Ik schrijf ’t congres en ik zeg ze dit gaat verkeerd
Zorgt u dat het keert, zie dat elke man zijn leven zweert
Ik schrijf straks uw oratie, help u met administratie
Tot hij rijst slechts bij gods gratie zie daar de natie, Sir!

COMPANY
Hier komt de Generaal
Rijs op

Wat?


Hier komt de Generaal
Rijs op

Wat?


Hier komt de Generaal
Rijs op

Wat?


Hier komt de Generaal
Wat?

 

WASHINGTON

En zijn rechterhand!

Right Hand Man werkdocument Nederlands met nadruk
RIGHT HAND MAN - NL Working document.pdf (92.85KB)
Right Hand Man werkdocument Nederlands met nadruk
RIGHT HAND MAN - NL Working document.pdf (92.85KB)