DutchHamilton
Onofficiële vertaling van Hamilton geschreven door Lin-Manuel Miranda vertaald door @DutchHamilton

14. STAY ALIVE


ELIZA
Overleef

ELIZA / ANGELICA
Overleef


HAMILTON
Ik zag echt nog nooit, George Washington zo neerslachtig
‘k schrijf zijn brieven voor hem zijn ideëen steeds indachtig
‘t Con-gres schijft
George, val aan die Britse troepen
Mijn respons
Zelfs onze paarden gaan in de soep nu

Nee geen, eten geen voorraad, we leven als honden
Wij kunnen niets kopen wat hier
geldt telt zijn Britse ponden

WASHINGTON
Geen hoop meer op hulptroepen

HAMILTON
Maar sir!

WASHINGTON
Alex, luister, we hebben één kans om dit te winnen
Sla onverwacht, loop zacht

HAMILTON
Zo zacht

WASHINGTON
Wacht het af, tot de nacht
Je geeft niet op maar slaat met volle kracht

HAMILTON
Verrassingsaanval is de sleutel tot de gloriedag

WASHINGTON
Verras


HAMILTON
Verras

WASHINGTON
Verdwijn

HAMILTON
Verdwijn

WASHINGTON
Dood ze snel, ‘t doet geen pijn

HAMILTON
Chick-a-plao!

WASHINGTON
Blijf in leven, tot hij gloort de morgenschijn
Verliezen zullen er straks vele zijn

HAMILTON / LAURENS / LAFAYETTE
Hef je glas!

MULLIGAN
Ik ga terug naar New York terug naar mijn stageplaats

LAFAYETTE
Ik vraag France om hulp
Hun schepen liggen buitengaats

LAURENS
‘k ga aan de slag met Hamilton
En we schrijven over slaven
En elke dag een test, die onze vriendschap meer doet staven

HAMILTON
We snijden ze af, we stelen hun brood
We slaan snel toen als geesten en vrezen zelfs niet de dood
En elke dag
Sir, kom geef mij toch het bevel
En elke dag

WASHINGTON
Nee!

HAMILTON
Ja ik weet ‘t  antwoord nu wel


ELIZA / ANGELICA
Overleef

HAMILTON
Ik wordt het niet
Hij benoemt Charles Lee
Maakt hem nu zijn tweede man

LEE
Ik ben generaal, Jippie!

HAMILTON
Ja… Da’s niet de man die ik zou kiezen


HAMILTON / LAURENS / LAFAYETTE
Bij Monmouth stond ‘ie in zijn broek te piesen

WASHINGTON
Iedereen val aan!

LEE
Val terug

WASHINGTON
Val aan!

LEE
Val terug!


WASHINGTON
Wat is er gaande Lee?
Je ligt op je rug!

LEE
Zij zijn met zo velen meneer!

WASHINGTON
Het spijt me, gaat dit jouw te vlug?
Hamilton!

HAMILTON
Ja meneer!

WASHINGTON
Volg Lafayette naar die brug!

HAMILTON
Ja, Sir!

LAURENS
wel duizend vrouwen, zien hun mannen niet terug

LAFAYETTE
Maar toch houden we stand
Houden onze landrug

HAMILTON
Charles Lee die faalt compleet, tap uit een ander vaatje
Hij start nu met zijn roddels, luister naar zijn vieze praatje

LEE
Washington is gek een bange man staat steeds te beven
Om het even, kan geen leiding geven
Het beste dat hij kan doen voor de revolutie
Is met pension gaan en tabak gaan planten in Moun Vernon

CHORUS
Ooh!

WASHINGTON
Raak hem niet aan, tijd zal hem wel beter leren

HAMILTON
Maar sir!

WASHINGTON
Ga door de oorlog roept, die moet nu keren

LAURENS
Gelul van Lee
Iemand moet een duel eisen

HAMILTON
Ik kan een bevel niet negeren

LAURENS
Goed, ik rijs wel
Alexander, mijn vriend dit is dus mijn lot

HAMILTON
Laurens, pas op dit is niet jouw shot!

Stay alive working document
Stay Alive working document.pdf (65.87KB)
Stay alive working document
Stay Alive working document.pdf (65.87KB)