DutchHamilton
Onofficiële vertaling van Hamilton geschreven door Lin-Manuel Miranda vertaald door @DutchHamilton

5. THE SCHUYLER SISTERS

BURR

De bourgeoisie komt van ver
Het klootjesvolk zien

en lachen om hun misère
De binnenstad is zinderend vandaag
De studenten op het plein

die zien ze o’ zo graag


Neem Philip Schuyler

heeft pegels zat man 
Uh-oh, nee maar hij weet niet dat
Dat zijn dochters,

Peggy, Angelica, Eliza
Stiekem ook de stad in zijn

 ’t is heel ver van saai daar

COMPANY
Werk, Werk


ANGELICA

 Angelica!


COMPANY
Werk, werk 


ELIZA

Eliza!


PEGGY

En Peggy

COMPANY

Werk, werk
De Schuyler Zusters


ANGELICA/PEGGY/ELIZA (COMPANY)
Angelica! Peggy! Eliza! (Werk!) 

PEGGY

Vader zei: "Ga toch niet daar heen schat"

ANGELICA

Vader die is toch niet hier

PEGGY

Vader zei: "Niet de binnenstad"

ELIZA

Houd je mond, en heb plezier want

ANGELICA

Kijk toch rond, kijk toch rond                                
De revolutie vind nu plaats in New York


ELIZA/PEGGY

New York

COMPANY

Angelica 


ALL

Werk


PEGGY
’t is erg genoeg vader gooit zich in de strijd

ELIZA

Mensen schreeuwen op het plein

PEGGY

’t is erg genoeg het geweld dat komt nabij

ANGELICA

Waar het is, ’k wil daar zijn

ANGELICA / MEN

Kijkt toch rond, kijk toch rond

ELIZA

Angelica, wat zoeken wij, in deze brei

MANNEN

Ze zoekt vast naar mij!

ANGELICA
Eliza

Ik zoek dus naar een brein aan ’t werk
Ik zoek dus naar een brein aan ’t werk
Ik zoek dus naar een brein aan ’t werk
Whoa-ooh, whoa-oh-oh

ANGELICA /PEGGY/ELIZA

Whoa-ooh, whoa-oh-oh (werk!)

BURR
Whoo! Niets mooier dan zomer

op het plein hier
Mannen zijn gehaast

maar de dames zijn zo fijn hier
Ik ken uw naam, maar geen etiquette
Uw parfum ruikt goed,

’t ruikt naar bankbiljetten
Wat doet u hier op het plein?

Nee, dat is niet de norm
u bent wel geen student

maar, ’k bestudeer graag uw vorm


ANGELICA
Burr? Geen moment dus


BURR
Ah, ik ben je vent dus
’k ben een steun, fonds met, dividend dus


ANGELICA
Ik ken heus wel Common Sense, van Thomas Paine
Men vindt mij  dus een vreemd mens, blok aan het been
Jij wilt een revolutie? Ik wil een revelatie!
Dus luister naar mijn declaratie


ANGELICA/ELIZA/PEGGY
Ja elke man voor wet en God gelijk
Dat is voor ons zo van-zelfsprekend


ANGELICA
Maar spreek ik ooit Thomas Jefferson
Zal ik hem zeggen dat de vrouw toch niet mag ontbreken! 


COMPANY

Werk!


ELIZA
Kijkt toch rond, kijk toch rond
En besef je dan goed

in wat voor tijd je leeft

ELIZA/PEGGY

Kijkt toch rond, kijk toch rond
En besef je dan goed

in wat voor tijd je leeft


ANGELICA/ELIZA/PEGGY
Volg mij dus, want het gebeurd

in Manhattan

en wij zijn net op tijd hier

De geboorte van een nieuwe stad!


ALL
De geboorte van een nieuwe stad!


ANGELICA
Ja ik ken heus wel Common Sense van Thomas Paine

 (kijk toch rond, kijk toch rond)
Men vindt mij dus een vreemd mens, blok aan het been

 (de revolutie gaat van start in New York)
Jij wilt een revolutie? Ik wil een revelatie!

(kijk toch rond, kijk toch rond, New York)
Dus luister naar mijn declaratie 

 (’t gaat van start)


ANGELICA/ELIZA/PEGGY
Ja elke man voor wet en God gelijk 

(kijk toch rond, kijk toch rond)
Dat is voor ons zo vanzelfsprekend

 (En besef je dan goed, in wat voor tijd je leeft)


ALL
Kijkt toch rond, kijk toch rond
En besef je dan goed, in wat voor tijd je leeft
Volg mij dus, want het gebeurd

in Manhattan

en wij zijn net op tijd hier


ALLE VROUWEN
De geboorte van een nieuwe stad!

 (De geboorte van een)

ALLE MANNEN

De geboorte van een nieuwe 


COMPANY

De geboorte van een nieuwe stad


COMPANY /ANGELICA / ELIZA / PEGGY
(Werk, werk) Angelica!
(Werk ,werk) Eliza!
En Peggy! (Werk, werk!)


ANGELICA/ELIZA/PEGGY
De Schuyler sisters! (Werk, werk!)
We zoeken naar een brein aan ’t werk
Hé (werk, werk
Hé (werk, werk)
Hé (werk, werk)
De geboorte van een (werk, werk)
De geboorte van een nieuwe sta-a-a-a-a-a-a-aaad!
De geboorte van een nieuwe stad!



The Schuyler Sisters - Working document NL
The Schuyler Sisters NL- Working document.pdf (68.67KB)
The Schuyler Sisters - Working document NL
The Schuyler Sisters NL- Working document.pdf (68.67KB)