DutchHamilton
Onofficiële vertaling van Hamilton geschreven door Lin-Manuel Miranda vertaald door @DutchHamilton

CABINET BATTLE #1 


WASHINGTON

Geachte aanwezigen, u had dus echt waar dan ook kunnen zijn vanavond
Maar u bent hier met ons in New York City, Bent u klaar nu, voor een kabinetzitting? Huh?

Het vraagstuk op de tafel:  Is ministers Hamiltons schets voor een nieuw staatsschuld plan en daarmee een
nationale bank. Eerst Minister Jefferson, u heeft het woord sir.


Leven, vrijheidszin, en eerlijk streven naar geluk
We vochten tot de dood, we maken dat nu niet stuk
Zo’n mooie zin, een top quote ja ik leef ‘m
Kijk niet raar op  mijn vriend, want ik schreef ‘m

JEFFERSON/MADISON
Oww

JEFFERSON
Wat Hamilton beweert
een federale overheid die schuld saneert
Nou, denk eens na zo’n systeem ja wie dat gunt
De financiele overheid die Hamilton runt

HAMILTON
Niet waar.

JEFFERSON
Ooh, nu genoeg geluld toch
Is New York failliet
Is’t niet Virginia’s schuld toch?
Uh!  Ja het is waar, klont en klaar
Het zuiden’s rijk, nee geen schuldenaar, da’s niet raar

In Virginia, groeit ‘t goed, elke plant
Werken hard. Jij wil enkel maar ons geld in je hand
Dit bestuurlijk plan zal ook de staten afknijpen
het is echt veel te lang voor wie dan ook om te begrijpen

Sta met mij, in dit land, recent vrij
En bid tot God, sta ons toch bij, hij heeft ze niet op een rij
Nee, geen heffing op de thee, was te innen
Denk dus goed na voor dat je aan de whiskey gaat beginnen


WASHINGTON
Dank u, Minister Jefferson

Nu Minister Hamilton, uw respons.

HAMILTON
Thomas. Dat was best een mooi-e declaratie
In de echte wereld, ben jij weer veel te laat zie
Doe je met ons mee of,.. blijf je weer mellow
Zittend op je reet daar met een dikke joint in Monticello?


De Unie houdt het pand, zo krijgt ons land
Krediet om the spelen, financieel aan te bevelen
Kan je dat niets schelen? Door aggressief en snel te schakelen
Staan wij straks er goed voor.  Dus sta niet zo dom te kakelen.

En arbeidsethos uit jouw mond echt? Hej buurman!
Wij zijn schuldvrij? Slaven die zijn niet duur man.
“Werken hard in de zon. Alles groeit”
Ja blijf komen
Wij weten wie ze betaalt, die dromen

Oh en dan nog iets is, Mr. ‘k ben nu toch zo verlicht
De oorlog weet jij echt niets van ,‘t front zag nooit jouw gezicht
Wie denk jij wel dat je bent man? Ons leven hing aan een draad
Al wat jij schoot,.. in Parijs was je zaad

Thomas Jefferson, wat een aarzelaar, ja hij staat daar maar
Komt nooit klaar- klaagt almaar- geen plan maar maakt bezwaar ‘t is waar
Madison, zo gek als een deur ben jij, neem je pilletje
Shit, hersens zo klein, als een droog peulenschilletje

Zie ze daar, politiek roestvast
Ja, draai je om, buk eerst maar, dan voel je
Waar mijn schoen past

WASHINGTON
Pardon zeg? Madison, Jefferson, pauze nu! Hamilton, pauze nu! We starten op
na een kort reces. Hamilton!

HAMILTON
Sir!


WASHINGTON

Luister

MADISON
De stemmmen heb je niet

JEFFERSON/MADISON
De stemmen heb je niet

JEFFERSON
Aha-ha-ha ha ha!

JEFFERSON/MADISON
Je plan vereist een meerderheid in stemmen maar de stemmen heb je niet

JEFFERSON
Slechts een sisser,  zie hier toch wat een misser van die zure azijnpisser

MADISON
Van die zure azijnpisser

WASHINGTON
Dit is nu ernst het is geen grap man

HAMILTON
Het spijt me, die Virginians die lullen zo slap man

WASHINGTON
Jong’man, ik ben Virginian, houd dus je mond

HAMILTON
Moet het Congres dan geblackmaild worden door die zak...

WASHINGTON
Los dit nu op


HAMILTON
Maar, mijn plan is top
Ik zeg het je

WASHINGTON
Nee, pas op mijn geduld is op

HAMILTON
James Madison praat niet met me, da’s een non-starter

WASHINGTON
Winnen was simpel, m’n vriend
Besturen is harder

HAMILTON
Ze zijn echt tot niets bereid

WASHINGTON
Een compromis dat moet er zijn

HAMILTON
Geen voorstel van hun kant, ze haten mijn!

WASHINGTON
Geen deal dus,  zonder pijn

HAMILTON
Wat gebeurt er, als ‘t me niet lukt, met al deze condities

WASHINGTON
Da’s ‘t einde van jouw politieke ambities

HAMILTON

Sir

WASHINGTON
Alex fix dit , klare taal hier
Da’s mijn bevel als Generaal hier