DutchHamilton
Onofficiële vertaling van Hamilton geschreven door Lin-Manuel Miranda vertaald door @DutchHamilton

27. SAY NO TO THIS


BURR
Niets mooier dan, zomer op het plein hier
Een man zo gestresst ziet vrouwen oh zo fijn hier
De zwoele zomerlucht, is gevaarlijk
En Alexander is alleen, verklaar je nader

HAMILTON
’k deed al een week geen oog dicht
Werk verplicht, mijn hoofd bezet
Nee er was nooit een bastaard weeskind
Meer verlangend naar bed
Smachtend naar Angelica
Mis ik mijn vrouw
Toen kwam Miss Maria Reynolds af op mij
en wow, ze zei:

MARIA
Ik weet, u bent een man van eer heer
Het spijt mij dat, ik u nu lastig val
Maar ik heb geen, toevlucht meer
ja ik ben aan lager wal

HAMILTON
Ze zei

MARIA
Mijn man die zorgt niet voor mij
Slaat me raak, liegt zo vaak, bedriegt de zaak
An’dre vrouwen aan zijn zij
Helpt u mij, ja God staat u bij

HAMILTON
Dus ik luister naar haar klacht
ik loop met haar door de nacht
Ze zegt:

MARIA
Een honneur, Sir

HAMILTON
Ik gaf haar spaargeld dat ik had in mijn matras
Haar stem zo klaar als glas, die zegt:
MARIA
Hier’s s mijn deur, sir

HAMILTON
Dus ik zei: ”Het is nu tijd.. te gaan”
Ze pakt mij, verleidt mij op haar sprei
Spreid zich wijd uit en zegt

MARIA
Blijf

HAMILTON
Hey

MARIA
Hey

HAMILTON
Dus ik bid snel en gedwee
God, geef me kracht nee ik doe het niet
Ik, wil wel maar nee ik doe het niet
Maar mijn God, ze kijkt begeerlijk
En haar lichaam is zo heerlijk

MARIA
Who-oh-oh-oh-oh-a..

HAMILTON
God, geef me kracht nu

HAMILTON/CHORUS
Ik doe het niet

HAMILTON
Ik wil wel maar nee

HAMILTON/CHORUS
Ik doe het niet

HAMILTON
Nee ik speel, dit spel niet mee

CHORUS
Mee! Mee! Mee!

HAMILTON
Maar dan voel ik haar mond
en ik zeg geen

CHORUS
Nee! Nee!
Nee doe het niet

Nee! Nee!
Nee doe het niet!

Nee!Nee!
Nee doe het niet!

Nee! Nee!
Nee doe het niet!

HAMILTON
Het was niet één, keer we bleven sjanse
Vrijen en dansen, ja het werd usance
Affaire duurt al even, ik word aangeschreven
Door een Mr. James Reynolds, niet om’t even, hij schrijft:

JAMES
Mijn heer, ’k wens u gezondheid en ook financieel
Een zeer fortuinlijke positie om toch veel
te betalen aan iemand als ik, zonder geluk
Ziet u, dat is mijn vrouw die u nu een maand al fu..

HAMILTON
Fuuuu...

JAMES
Oh-oh! De billlen bloot, val je in slow-mo
Betaal nu dus je schuld af, ja de huur voor die ho-ho
En hej, ga maar door, lekker en ontrouw
Voor een mooi bedrag, zo niet, praat ik met jouw vrouw

HAMILTON
’k verstop de brief snel  ga met spoed naar haar toe
Schreeuw, ”hoe kon je dit nu doen?”
Ze zei:

MARIA
Nee, sir!

HAMILTON
Halfnaakt, haar lichaam zwetend
Ze blaakt, haar blik pathetisch, ze zegt

MARIA
Neem me mee, Sir!

HAMILTON
Het is nu wel tijd om te biechten?

MARIA
Nee ik heb u  niet bedrogen

HAMILTON
Sta op nu
Verdomme, lieg niet

MARIA
Nee ik heb echt niet gelogen

HAMILTON
’t is het einde

MARIA/HAMILTON
Geef me niet aan hem ’k ben weerloos
ik ben weerloos- Waarom deed ik dit?
Betaal hem wat hij wil ik ben de jouwe.

HAMILTON

Nee ik wil niet

MARIA

Ik doe wat u wil , geef hem geld,blijf mijn hee-eeeld

Nee ik wil niet

Echt niet

God

HAMILTON/MARIA (CHORUS)
geef me kracht nee ik doe het niet / geef hem kracht zeg niet ’k doe het niet (doe het niet)
Ik wil wel maar ik doe het niet/ Vannacht zeg jij niet ik doe het niet (doe het niet)

HAMILTON

Nee mijn brein ziet hier geen heil in
Maar haar lichaam voelt zo geil en

MARIA

Who-o-o-o-

HAMILTON (CHORUS)

God, geef me kracht nee ik doe het niet (nee doe het niet)
How can you say no to this? (How can I say no to this?) {Say no to this}

HAMILTON / MARIA (CHORUS)
Hoe zeg ik, ik doe het niet /  Nee zeg niet, ik doe het niet (ik doe het niet)

HAMILTON
Dus ik ga weer net haar mee

CHORUS
MeeI MeeI MeeI

HAMILTON
Met haar lichaam op mij zeg ik toch geen,

CHORUS
Nee!

HAMILTON
Ja!

CHORUS
(Nee doe het niet! Nee!

HAMILTON
Ja!

CHORUS
Nee doe het niet! Nee!

HAMILTON
Ja!

CHORUS
Nee do het niet! Nee

HAMILTON
Ja!

CHORUS
Nee doe het niet

HAMILTON
Nee doe het niet
Ik …zeg niet ik doe het niet


Dus ik ga weer met haar mee

CHORUS
Mee! Mee!Mee!

JAMES
Dus?

HAMILTON
Dit blijft tussen ons twee


Say No To This - NL Working Document
met nadruk en ritme
Say No To This - Working doc NL.pdf (108.53KB)
Say No To This - NL Working Document
met nadruk en ritme
Say No To This - Working doc NL.pdf (108.53KB)