DutchHamilton
Onofficiële vertaling van Hamilton geschreven door Lin-Manuel Miranda vertaald door @DutchHamilton

28. THE ROOM WHERE IT HAPPENS


BURR
Ah, Uwe Excellentie


HAMILTON
Meneer Burr, sir


BURR
Heeft u ’t nieuws al gehoord over oud.. Generaal Mercer

HAMILTON

Nee


BURR
U kent Claremont Street?


HAMILTON
Ja


BURR
Die is nu naar hem genoemd

De Mercer naam die is nu is gered

HAMILTON
Vet!


BURR
Pas na de dood kreeg hij krediet

HAMILTON
De dood die brengt wat op

BURR
Probeer ’t liever maar niet

HAMILTON

Heh


BURR
Je plannen voor de staatschuld.., gepasseerd?

HAMILTON
In politiek loopt jouw taktiek toch veel meer gesmeerd

BURR

Echt?


HAMILTON
Wees stil, lach slechts

BURR
Haha


HAMILTON
Meerderheid vind je soms

ver over links

maar soms ook op rechts

BURR
Maar Madison en Jefferson zijn uit op bloed

HAMILTON
Wel, ’k ben geen plank, maar een hamer

MADISON
Hamilton!

HAMILTON
’t Spijt me Burr, ik moet gaan

BURR
Maar...

HAMILTON
’t Diner is belangrijk als achterkamer

BURR
Twee Viriginans en een immigrant

sluiten dan de deur


BURR/COMPANY

Dat wordt nimmer wat

slecht plan, man

BURR
Maar zie daar overeenstemming
’k weet niet hoe het kan


BURR/COMPANY

ze verschijnen hand in hand, want

BURR

De immigrant die heeft nu ongekende fianciele macht

Een systeem voor de bank

krijgt dus daarvoor "carte blanche"

En de hoofdstad die gaat

op Virginia’s balans
En hier is het "pièce de résistance"


Geen getuige

op de plek waar het plaatsvindt
de plek waar het plaatsvindt
de plek waar het plaatsvindt

Geen getuige

op de plek waar het plaatsvindt
de plek waar het plaatsvindt
de plek waar het plaatsvindt

Niemand die dus weet, 

wie er wat heeft gezegd
De chips zijn gelegd

 of de ruzie is beslecht
’t is het geheim van het weeskind
Nee geen getuige

op de plek waar het plaatsvindt

BURR/ENSEMBLE
Thomas claimt


JEFFERSON
Alexander klopt op Washingtons’ deur op een dag

in paniek geheel van slag

BURR/COMPANY
Thomas claimt


JEFFERSON
Alexander zegt, ”geen ander die mij helpt!"

en bedelt om hulp het was genant gedrag

BURR/COMPANY
Thomas claimt


JEFFERSON
Ik praat met Madison en zeg: Ik weet’ ’t je haat hem,

maar hoor toch aan zijn zelfbeklag

BURR/COMPANY
Thomas claimt


JEFFERSON
Tsja, Ik bepaal het eten, Ik bepaal de zaal en

betaal zelfs, discreet en

BURR
Dus

BURR/COMPANY
Geen getuige

op de plek waar het plaatsvindt
de plek waar het plaatsvindt
de plek waar het plaatsvindt

Geen getuige op de plek waar het plaatsvindt
de plek waar het plaatsvindt
de plek waar het plaatsvindt

Niemand die echt weet, hoe het werkt met dit complot
Wat er wordt weggegeven  wie er weg loopt met de pot
't is het geheim van het weeskind
Geen getuige op de plek waar het plaatsvindt


BURR
ondertussen

Madison is zuur op het bestuur want
niet elk debat dat hij voert wordt onderschreven


(ondertussen)
Hoofdstad is absoluut niet zeker waar die komt, ja …
’t is om ’t even


Jefferson die komt dan met dinerinvitatie
Madison die ziet de politieke relatie


MADISON
Soms dan speel je hard, en soms houd je je stil
Virginia krijgt zo, wat zij hebben wil
Dus geen geschil

JEFFERSON
Ho ho

MADISON
Een quid pro quo

JEFFERSON
Geen cadeau


MADISON
Werk dichtbij huis, klinkt dat niet ietsje beter voor jou

JEFFERSON
Inderdaad, dat klopt


MADISON
Dan stel ik voor de Potomac

JEFFERSON
En zo koopt hij dan je stem?

MADISON
Dat ontken ik met klem

JEFFERSON
Is er

BURR
Geen

ENSEMBLE
Getuige op de plek

waar het plaatsvindt
de plek waar het plaatsvindt
de plek waar het plaatsvindt

Geen getuige op de plek

waar het plaatsvindt
de plek waar het plaatsvindt
de plek waar het plaatsvindt

BURR
Wie heeft , wie gechanteerd?


BURR/COMPANY
Geheel ongemotiveerd, ’t debat gekeerd
Click boom!

Als het plaatsvindt
En geen getuige

op de plek waar het plaatsvind

COMPANY
Alexander Hamilton


BURR
Wat kreeg je terug van hun

 zodat

je zo snel

New York City weer liet varen?


COMPANY
Alexander Hamilton


BURR
Wist Washington af van het diner en

was er van zijn kant

 druk om dit snel te klaren?


COMPANY

Alexander Hamilton


BURR
Of wist je toen

reeds al dat

het echt niets uitmaakt

waar de hoofdstad van het land zal zijn?


HAMILTON
Want Wall Streets ’s New York
iets dat ik verzweeg

BURR
Je kreeg meer dan je gaf

HAMILTON
En ik wilde wat ik kreeg

Is het jouw geld op het spel

dan moet je pas echt
Maar je wordt nooit een held

tenzij je doet wat je zegt


Oh, men is gek op je
Men gooit pek op je
Maar je krijgt niets wanneer je


ENSEMBLE 

wacht er op, wacht er op, wacht

HAMILTON
God help en vergeef me
’k probeer iets te bouwen

 dat duizend jaar leeft dus

Toon ons je kaart man (Toon ons je kaart man)
Toon ons je kaart man (Toon ons je kaart man)

Als je nergens voor staat Burr, wat ben je waard dan

BURR
Ik…, ik wil zijn

 op de plek waar het plaatsvindt

de plek waar het plaatsvindt


Ik ..wil zijn op de plek 

waar het plaatsvindt
de plek waar het plaatsvindt


Ik, (ik wil zijn op de plek waar het plaatsvindt)
Ik wil zijn op de (plek waar het plaatsvindt)
De plek waar het plaatsvindt

Ik, (ik wil zijn op de plek waar het plaatsvindt)
Ik wil zijn op de (plek waar het plaatsvindt)
De plek waar het plaatsvindt


Oooh oooa
Oh ik wil zijn
Oh ik wil zijn


Ja ik moet zijn , ja ik moet zijn
De plek
Oh op die plek, ja

COMPANY
De kunst van het compromis


BURR
Hard gelag soms komedie

COMPANY

Nu gaat de leider en geeft vol gas

BURR
Maar hij zal nooit onthullen wat de uitruil was


COMPANY
Een droom van een nieuw begin

BURR
Maar m’n droom die heeft zo toch geen zin dus


BURR/COMPANY
’k schreeuw als een gek waar het plaatsvindt
Oh ik moet zijn op de plek waar het plaastvindt


BURR ( COMPANY)
Oh ik moet zijn (de plek waar het plaatsvindt)
Oh ik moet zijn (de plek waar het plaatsvindt)
Oh ik moet zijn (de plek waar het plaatsvindt)
Oh ik moet zijn, Oh ik moetl zijn, Oh ik wil zijn (de plek waar het plaatsvindt)

Op de plek (ik wil zijn op de plek waar het plaatsvindt)

CLICK BOOM!