DutchHamilton
Onofficiële vertaling van Hamilton geschreven door Lin-Manuel Miranda vertaald door @DutchHamilton

24. WHAT'D I MISS?


COMPANY
Zeventien, Ze-ze zeventien, Ze-ze zeventien

BURR
Zeventien negen en tachtig
Hoe kan een bastaard weeskind
Immigrant veteraan ons helen
Maakt schuld,- en denkt zo hoog te spelen
Wat een ander denkt kan hem dus echt compleet niets schelen
Kijk vooruit,! deja vu!
Klaar voor een nieuw deel nu?

Minister Schatkisthouder. Washington’s is President
Ieder Amerikaans experiment, is een precedent
Maar wat nu? Wie komt er nu in, van de zij lijn?
Tot we straks of democraat of re-publikein zijn

U kent de man nog niet, u had nog niet de kans
Ja hij was super vet als onze Eerste man in France
Bewaker van Amerika’s droom hij is zo kras
Ja! hier komt hij dus Thomas, thomas!

COMPANY
Thomas Jefferson komt naar huis
Thomas Jefferson komt naar huis
Thomas Jefferson komt naar huis
Thomas Jefferson komt naar huis,
Thomas Jefferson komt naar huis, God
Parijs was zijn thuisfront oh zo lang!

Aaa-oe

Aaa-oe

JEFFERSON
In France is er nu ook een revolutie
Vergeet dus  de status quo
Maar de zon komt op en het wiel dat spint

ENSEMBLE
Aaa-oeee

JEFFERSON
Ik help Lafayette met zijn resolutie
Zeg dan ”Hé, ik ga nu yo”
Ik moet naar huis naar Monticello
Want het werk daar thuis begint

ENSEMBLE
Aaa-oee

JEFFERSON
Wat heb ik gemist?
Heb ik gemist (mmm)
Virginia, jij blijft mijn thuis, ik ben nu terug, zeer beslist
Ja in Parijs daar flirte ik met duizend vrouwen
Een wervelwind de jaren tachtig niet te houden
Ik reisde de we- reld- rond, oh als jij eens wist

ENSEMBLE
Aaaa-oee

JEFFERSON
Ligt een brief op mijn bureau van de President
Koffers zijn nog steeds geslo-ten - maar
Sally open hem, meisje, wat schrijft hij die vent
De President formeert nu dus zijn eigen kabinet
Hij zegt het land roept mij, Minister nu van BZ, vet!
En-de-Senaat heeft mij al geaccordeerd
Ik kom net thuis, maar nu, vertrek ik weer naar New York

ENSEMBLE
Op nu naar  New York
Op nu naar New York!

JEFFERSON
’k Zie het wuivend graan ik denk
Is het echt waar – wat – ik- hier - zie?
Ik ben nu klaar
Voor wat op mij wacht
Daar in N.Y.C.

JEFFERSON
Tsja wie wacht daar op mij, hij staat altijd paraat?
Mijn vriend James Madison, rood in ’t gelaat
Hij grijpt mijn arm, ik vraag aan hem
Hoe staat het hier?


ENSEMBLE
Aaa-ooo!

MADISON
Thomas, dit is de deal, ’t is een strijd voor, onze ziel ’t is-goed-of-kwaad
Washington gaat Noord, maar Virginia Zuid

ENSEMBLE
Aaa-ooo!

MADISON
Hamiltons financiele plan, niets minder dan
Controle door de staat
’k houd de vlag hoog voor het zuiden hier
Waar hing je uit?

JEFFERSON
Uh...France.

ENSEMBLE
Aaa-ooo!

MADISON
Grijp nu de buit

JEFFERSON
(Wat) heb ik gemist?
heb ik gemist
Er daagt meteen al een politieke klif
Het spel begint kabinet zitting vandaag
Zeg snel iets zinnigs, of stel een slimme vraag
Ik speel dit spel heel be-slist
Ik weet wat te doen, weet een list

ENSEMBLE
Wat, wat , heb ik gemist?
Ahhh ah!

WASHINGTON
Mr. Jefferson, welcome home

HAMILTON
Mr Jefferson? Alexander Hamilton

WASHINGTON / ENSEMBLE
Mr Jefferson,welkom thuis

COMPANY
Mr Jefferson, welkom thuis
Ja Parijs was uw thuisfront oh zo lang!

JEFFERSON
Wat heb ik gemist?

What 'd I miss? Working document
What'd I miss working doc.pdf (125.2KB)
What 'd I miss? Working document
What'd I miss working doc.pdf (125.2KB)